1
00:00:02,336 --> 00:00:04,505
Korábban be
A tömeg bölcsessége...
Amint volt

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,074
Nell ajánlata,

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
konzultálnia kellett volna
velem.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,178
Én-Miáról van szó.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,279
Nem, nem rólad szól.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,247
Ez pokolian világos.

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,383
Egy gyalog voltam
egy játékban.

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,118
Soha nem leszek az
oké ezzel.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Ezt nézd meg.

10
00:00:18,452 --> 00:00:20,521
Jeffrey Tanner próbálkozik
hogy segítsek neked.
Ma...

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,056
CSÍRÓ:
A fickó, aki kifizette Flacót

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,325
megtámadni Carlos Ochoát...

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,259
videónk van róla.

14
00:00:25,293 --> 00:00:27,661
– Ha Carlos mond valamit
Mia Tannerről,

15
00:00:27,695 --> 00:00:29,230
ki kell vinned."

16
00:00:30,298 --> 00:00:34,102
*

17
00:00:43,444 --> 00:00:46,547
* Hinni lehet benne
mindent amit látsz *

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
*Ez nem zavar*

19
00:00:50,451 --> 00:00:53,421
* Mosolyoghatsz
mindenkinél akit látsz *

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,423
*Ez ne aggódj*

21
00:00:55,456 --> 00:00:58,159
* Csak fogni akarlak

22
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
(a számítógép halkan csipog)
* A karjaimban

23
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
(a csengetés folytatódik)
* Tarts a karomban

24
00:01:03,464 --> 00:01:07,067
* Ha tudnád
minden fájdalom bennem*

25
00:01:09,203 --> 00:01:13,607
* Ha minden szeretetedet nekem adnád

26
00:01:13,641 --> 00:01:16,244
* Elég lenne

27
00:01:16,277 --> 00:01:20,281
* Ha minden szeretetedet nekem adnád

28
00:01:20,314 --> 00:01:23,217
* Elég lenne
(halkan kopogtat)

29
00:01:23,251 --> 00:01:24,485
Mr. Tanner?

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,321
* Minden szerelmed

31
00:01:27,355 --> 00:01:28,622
* Elég lenne...
Mr. Tanner?

32
00:01:28,656 --> 00:01:30,624
Mi?
sajnálom
zavar téged. Öhm...

33
00:01:30,658 --> 00:01:32,593
Felhasználói admin vagyok...

34
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
Úgy értem, Megan vagyok.
Felhasználói adminisztrációban dolgozom.

35
00:01:34,628 --> 00:01:36,597
Most kaptunk egy üzenetet
egy felhasználótól

36
00:01:36,630 --> 00:01:38,399
mondván, hogy tud valamit
a videóban szereplő srácról...

37
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
aki elment

38
00:01:39,467 --> 00:01:40,734
a börtönbe...

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,236
és én – az volt
sürgősként megjelölve.

40
00:01:42,270 --> 00:01:43,737
Azt hiszem, Sara elment...

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,606
sajnálom. Biztos vagyok benne, hogy várhat
holnapig.

42
00:01:45,639 --> 00:01:47,275
Tedd fel a képernyőmre
pont most. Pont most. Köszönöm.

43
00:01:54,248 --> 00:01:54,648
(csengetés)

44
00:01:57,251 --> 00:01:58,519
Szia. Anthony?

45
00:01:58,552 --> 00:01:59,753
ANTHONY: Ó. Aha... igen,
várj egy pillanatra.

46
00:01:59,787 --> 00:02:00,721
Bocs, hadd...
hadd húzzam le.

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,228
Igen, itt Jeffrey Tanner.
ANTHONY: Hú, oké.

48
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
Amikor azt mondták valakinek
visszatérne hozzám,

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,264
Nem erre gondoltam
személy szerint téged értek.

50
00:02:10,298 --> 00:02:11,332
Mit adsz nekem?

51
00:02:12,300 --> 00:02:12,966
Oké, nézd, megkaphatnám
sok bajban

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,169
ha valaki megtudná ezt.

53
00:02:15,203 --> 00:02:16,404
Ez soha nem történt meg.
Soha nem beszéltünk.

54
00:02:16,437 --> 00:02:17,371
A cserkész becsülete.

55
00:02:17,405 --> 00:02:18,706
Rendben.

56
00:02:18,739 --> 00:02:20,208
A srác, akit keresel...

57
00:02:20,241 --> 00:02:21,375
a vacaville-i börtönből...

58
00:02:21,409 --> 00:02:22,376
Tudom, ki ő.

59
00:02:22,410 --> 00:02:24,578
Te igen.

60
00:02:24,612 --> 00:02:25,713
Nos... tudod, hol van?

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,648
Nem, nem pontosan.

62
00:02:27,681 --> 00:02:30,284
Az ICE-nek dolgozom,
deportálások feldolgozása.

63
00:02:30,318 --> 00:02:32,220
Ma megnyitok egy fájlt,
és ott a srác

64
00:02:32,253 --> 00:02:33,654
keresel,
visszanéz rám.

65
00:02:33,687 --> 00:02:35,523
A neve Tomas Estrada.

66
00:02:35,556 --> 00:02:38,259
Várj egy percet. Megtetted
csak azt mondod, hogy "deportálások?"

67
00:02:38,292 --> 00:02:39,493
Igen. Elküldték
vissza Guatemalába

68
00:02:39,527 --> 00:02:41,495
néhány héttel azután, hogy ő
börtönbe ment.

69
00:02:41,529 --> 00:02:43,331
Biztos vagy benne
hogy ez ő?

70
00:02:43,364 --> 00:02:45,399
Mert senki sem tudta
azonosítani őt.

71
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
Igen. Ó, valójában
Itt van egy fényképem.

72
00:02:46,734 --> 00:02:48,436
Tulajdonképpen kettő.

73
00:02:51,004 --> 00:02:53,407
Igen. Látod, szokott nézni
nagyon más.

74
00:02:53,441 --> 00:02:54,808
Szerintem ezért
senki sem hozta létre a kapcsolatot.

75
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Valakinek kell lennie
kitakarította őt

76
00:02:56,577 --> 00:02:58,312
mielőtt abba a börtönbe ment.

77
00:02:58,346 --> 00:02:59,613
ANTHONY: A másik bögre
Hayward PD-től.

78
00:02:59,647 --> 00:03:02,416
Három büntetőeljárásban volt része
kokain eladásáért.

79
00:03:02,450 --> 00:03:05,353
A legutóbbi mellszobor néhány helyen volt
Alhambra nevű bár.

80
00:03:05,386 --> 00:03:08,556
Alhambra. Oké, figyelj
Anthony, köszönöm.

81
00:03:08,589 --> 00:03:09,757
Igen, persze, bármikor.
Sok szerencsét.

82
00:03:17,365 --> 00:03:20,468
Legnagyobb. Autós üldözés. Valaha.

83
00:03:20,501 --> 00:03:22,470
Haver, komolyan?
Igen.

84
00:03:22,503 --> 00:03:23,504
láttad már
Francia kapcsolat?

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,506
Oké, jó, döntetlen.

86
00:03:25,539 --> 00:03:28,309
De Bullitt minden idők
klasszikus San Francisco-i film.

87
00:03:28,342 --> 00:03:30,411
Igazán?
Igazán!

88
00:03:30,444 --> 00:03:32,313
A vertigo egy klasszikus
San Francisco film.

89
00:03:32,346 --> 00:03:34,448
A Beszélgetés az
klasszikus San Francisco-i film.

90
00:03:34,482 --> 00:03:36,484
Bullitt?

91
00:03:36,517 --> 00:03:37,785
Mégis miről szól,
meg tudod mondani?

92
00:03:37,818 --> 00:03:39,553
(csörög a telefon)
Igen, tudok.

93
00:03:39,587 --> 00:03:42,690
A válasz Steve McQueen
egy '68-as Mustang GT-ben.

94
00:03:42,723 --> 00:03:44,658
(csörög a telefon)
Nézd, én objektív vagyok
igaz ezzel kapcsolatban,

95
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
de teljesen tisztelem
jogod tévedni.

96
00:03:46,727 --> 00:03:48,796
Aha.
(csörög a telefon)

97
00:03:48,829 --> 00:03:50,798
Haver, ki az
felrobbant téged?

98
00:03:50,831 --> 00:03:53,567
15 üzeneted van
amióta elhagytuk a színházat.

99
00:03:53,601 --> 00:03:54,802
Nem semmi.

100
00:03:54,835 --> 00:03:56,604
Ó, van néhány zsákmányhívásod?

101
00:03:56,637 --> 00:03:58,372
Nem kellene őket hívni
"zsákmányos szövegek"?

102
00:03:58,406 --> 00:03:59,673
Az emberek nem igazán hívnak
zsákmányért többé.

103
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
Úgy értem, még mindig zsákmányt kérek,

104
00:04:01,442 --> 00:04:02,510
de soha senki nem veszi fel.

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,416
LIZZIE:
Ó, istenem...

106
00:04:08,449 --> 00:04:09,617
Mi a fene történt itt?

107
00:04:09,650 --> 00:04:11,785
LIZZIE:
Mindenen keresztülmentek.

108
00:04:14,688 --> 00:04:15,789
Lizzie, azt hiszem, mennünk kellene.

109
00:04:15,823 --> 00:04:16,857
Nem, Tariq, ezek vannak

110
00:04:16,890 --> 00:04:19,760
az összes kép rólam.

111
00:04:19,793 --> 00:04:23,431
Ezek mindegyike
egy kép rólam.

112
00:04:23,464 --> 00:04:26,634
Tariq, valaki járt
követ engem hetekig.

113
00:04:26,667 --> 00:04:28,602
Ez a múlt héten volt.

114
00:04:31,439 --> 00:04:34,442
Hadd vigyelek el
innen.

115
00:04:34,475 --> 00:04:36,344
Elviszünk egy biztonságos helyre,
útközben hívjuk a zsarukat.

116
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
A zsaruk nem mennek
bármit megtenni.

117
00:04:38,412 --> 00:04:41,315
Látod ezt a helyet?
Mit fognak csinálni?

118
00:04:41,349 --> 00:04:43,384
Ismerek egyet, aki megteszi.

119
00:04:43,417 --> 00:04:45,686
Van egy járőregységünk
a helyszínen.

120
00:04:45,719 --> 00:04:47,621
Seprés nyomatokért,
körbejárja a területet,

121
00:04:47,655 --> 00:04:49,723
de egyelőre nem tudjuk
sok a folytatás.

122
00:04:49,757 --> 00:04:50,891
Akkor ez hol hagy minket?

123
00:04:50,924 --> 00:04:52,426
CAVANAUGH:
Valami ilyesmi...

124
00:04:52,460 --> 00:04:54,395
üldözés és zaklatás--

125
00:04:54,428 --> 00:04:55,663
általában valaki
az áldozat tudja.

126
00:04:55,696 --> 00:04:58,632
Dühös ex, féltékeny szerető
az ilyesmi.

127
00:04:58,666 --> 00:05:00,368
Nézd, nem akarlak elhelyezni
a helyszínen, Ms. Moore,

128
00:05:00,401 --> 00:05:02,336
de van-e olyan valaki
meg kellene néznünk?

129
00:05:02,370 --> 00:05:03,303
Nem hiszem.

130
00:05:04,271 --> 00:05:04,304
Az utolsó exem eltartott egy ideig
túllépni a dolgokon,

131
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
de nem hallottam
tőle hónapok alatt.

132
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Szóval nem tudsz gondolni
ki tehette ezt?

133
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Sőt, lehet
sok ember.

134
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
Vessen egy pillantást
ezeket az üzeneteket.

135
00:05:15,449 --> 00:05:16,717
– A feminazi napirended

136
00:05:16,750 --> 00:05:17,885
"meg kell állítani.

137
00:05:17,918 --> 00:05:19,520
Inkább imádkozz
nem talállak."

138
00:05:19,553 --> 00:05:21,389
"Túl csúnya vagy ahhoz, hogy megerőszakolj.

139
00:05:21,422 --> 00:05:24,392
Megszabadulna tőled
szívességet tenni a világnak."

140
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
Ó, istenem. Miért tenné bárki
ezeket küldöm neked?

141
00:05:26,560 --> 00:05:27,461
Van egy blogom.

142
00:05:27,495 --> 00:05:28,862
Megengedhetem?

143
00:05:30,731 --> 00:05:32,766
Az ismerkedésről szól
a digitális korban.

144
00:05:32,800 --> 00:05:34,435
A legrosszabb üzeneteket küldöm

145
00:05:34,468 --> 00:05:36,404
hogy a férfiak küldik
a társkereső alkalmazásokon.

146
00:05:36,437 --> 00:05:37,905
Úgy hívják, hogy "Bro azt jelenti, hogy nem".

147
00:05:37,938 --> 00:05:39,773
Milyen üzeneteket?

148
00:05:39,807 --> 00:05:41,842
LIZZIE:
Ó, meztelen szelfik kérései,

149
00:05:41,875 --> 00:05:45,546
srácok küldenek minket
fotók a szemeteikről.

150
00:05:45,579 --> 00:05:47,748
Átok minket, mert nem fogunk
randevúzni velük.

151
00:05:47,781 --> 00:05:48,849
Ilyen dolgokat.
TARIQ: Láttam
egy részét.

152
00:05:48,882 --> 00:05:50,851
Ez... nagyon zavaró.

153
00:05:50,884 --> 00:05:52,386
És azt hiszed
ezeket a halálos fenyegetéseket

154
00:05:52,420 --> 00:05:53,554
a blogod miatt van?

155
00:05:53,587 --> 00:05:54,822
Ó, nem, biztos vagyok benne.

156
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
mindig kaptam
zavaró megjegyzések,

157
00:05:56,890 --> 00:05:59,993
de akkor "néhány"
"százakká" változott.

158
00:06:00,027 --> 00:06:03,731
És akkor elkezdtem kapni
e-maileket és SMS-eket is.

159
00:06:03,764 --> 00:06:04,965
Miért nem mondtad el
ezek közül valamelyik?

160
00:06:04,998 --> 00:06:06,434
Nem tudom.
Mármint miért tenném?

161
00:06:06,467 --> 00:06:08,602
Fenyegetéseket kapni
egy feminista blogon

162
00:06:08,636 --> 00:06:10,604
nem új vagy megdöbbentő.

163
00:06:10,638 --> 00:06:13,006
De szövegek és e-mailek igen.

164
00:06:13,040 --> 00:06:14,608
Minden online volt,
szóval nem volt igazi.

165
00:06:14,642 --> 00:06:15,876
De ez...

166
00:06:15,909 --> 00:06:17,611
Rendben van.

167
00:06:17,645 --> 00:06:20,013
CAVANAUGH: Nos, nekünk nincs
sok a folytatás,

168
00:06:20,047 --> 00:06:21,749
de megígérem,
Minden tőlem telhetőt megteszek.

169
00:06:21,782 --> 00:06:24,618
De őszintén,
ez inkább úgy hangzik

170
00:06:24,652 --> 00:06:26,587
egy online követés
mint egy betörés.

171
00:06:26,620 --> 00:06:28,589
Ami azt jelenti
ez Sophe esete.

172
00:06:28,622 --> 00:06:30,491
Jobbra.
Ma este rátérek erre.

173
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Köszönöm, nyomozó.
(a telefon sípol)

174
00:06:32,793 --> 00:06:35,629
Mindent elmentett?
a kapott fenyegetéseket?

175
00:06:35,663 --> 00:06:37,565
Van egy egész mappám
a telefonomon.

176
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
Jó. Küldés
azt nekem.

177
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
találd ki, ki tette ezt?

178
00:06:40,934 --> 00:06:42,636
Nos, biztosan
megpróbálom.

179
00:06:42,670 --> 00:06:44,638
Megkeresem az IP címeket
a kommentelők közül.

180
00:06:44,672 --> 00:06:47,040
Nem, Tariq, szerintem ez a legjobb
ha a barátoddal vagy.

181
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
Van-e
biztonságos hely ma éjszakára?

182
00:06:48,776 --> 00:06:49,943
Ó, rendben leszek.

183
00:06:49,977 --> 00:06:50,944
maradhatnál nálam.

184
00:06:51,812 --> 00:06:52,813
Ó, úgy érted
a szüleid háza?

185
00:06:53,647 --> 00:06:54,548
Oké, dolgozom
a saját helyemen.

186
00:06:55,516 --> 00:06:55,549
LIZZIE: Hm.
Ez csak egy kis folyamat.

187
00:06:55,949 --> 00:06:56,717
Anyámnak.

188
00:06:57,551 --> 00:06:58,552
(elfoghatatlan fecsegés,
mennydörgés dübörög)

189
00:07:07,094 --> 00:07:08,862
(hangosan szól a rockzene)

190
00:07:15,569 --> 00:07:16,804
Szia. hogy megy?
Láttál bármit...

191
00:07:16,837 --> 00:07:19,873
Ööö... Tomas Estrada?

192
00:07:21,909 --> 00:07:24,745
Még nem.
Oké, nyilván nem láttam.

193
00:07:24,778 --> 00:07:26,680
Elnézést.

194
00:07:26,714 --> 00:07:29,517
Uh... Nem, ez...
jól van.

195
00:07:29,550 --> 00:07:31,084
*

196
00:07:31,118 --> 00:07:32,720
(köszörüli a torkot)
Elnézést.

197
00:07:35,589 --> 00:07:37,858
Elnézést.

198
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Segíthetek?
Igen, remélem.

199
00:07:39,827 --> 00:07:42,062
Van egy srác, aki szokott
lógj itt, Tomas Estrada?

200
00:07:42,095 --> 00:07:43,897
kaptam...

201
00:07:43,931 --> 00:07:45,666
Talán...

202
00:07:45,699 --> 00:07:47,801
cseng a név?

203
00:07:47,835 --> 00:07:49,970
Gondold át, talán akarod
italt rendelni

204
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
mielőtt elkezdené
szívességeket kérve.

205
00:07:51,672 --> 00:07:52,873
én rendelek
amit csak akarsz,

206
00:07:52,906 --> 00:07:54,708
ha adsz valami információt.

207
00:07:54,742 --> 00:07:56,510
FÉRFI: Cirillo.
ez megvan.

208
00:07:59,680 --> 00:08:02,049
Mit csinált most Tamás?

209
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
Ez az, amit
Próbálok rájönni, haver.

210
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Ez...?

211
00:08:05,653 --> 00:08:07,588
Rendben, de nem itt.

212
00:08:07,621 --> 00:08:08,722
Két sok kis madárka
hallgat.

213
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
Köszönöm.

214
00:08:11,925 --> 00:08:14,728
*

215
00:08:14,762 --> 00:08:16,129
Köszönöm, hogy időt szakítottál
beszélni velem, haver.

216
00:08:16,163 --> 00:08:16,930
nagyon értékelem...

217
00:08:18,632 --> 00:08:20,000
Tomas?

218
00:08:20,033 --> 00:08:22,102
Sajnálom, soha nem hallottam róla.

219
00:08:23,737 --> 00:08:25,038
És csináld magad
egy szívességet.

220
00:08:25,072 --> 00:08:26,807
Ne gyere vissza.

221
00:08:32,580 --> 00:08:34,682
Nem tudom, mi történik;
folyamatosan lefagy.

222
00:08:34,715 --> 00:08:37,050
Ez is egy új telefon,
szóval ezt nem szabadna csinálnia.

223
00:08:37,084 --> 00:08:39,019
Sajnálom, hogy nincs
bármi mást kínálni.

224
00:08:39,052 --> 00:08:40,788
Ha Tariq adta volna nekem
némi figyelmeztetés

225
00:08:40,821 --> 00:08:42,022
hogy társaságban voltunk...

226
00:08:42,055 --> 00:08:43,624
Anya, mondtam neked,

227
00:08:43,657 --> 00:08:44,892
lakása áramtalanított.

228
00:08:44,925 --> 00:08:46,026
Ez nem olyan volt,
tervezett dolog.

229
00:08:46,059 --> 00:08:47,628
Felhívhatta volna.

230
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
Ez tökéletes, Mrs. Bakari,

231
00:08:49,062 --> 00:08:50,163
köszönöm szépen.

232
00:08:50,197 --> 00:08:51,932
És sajnálom, hogy ki kellett hagynom.

233
00:08:51,965 --> 00:08:53,667
Nem, nem, nem vagy
baj, Lizzie.

234
00:08:53,701 --> 00:08:55,736
Drága fiam,
másrészt...

235
00:08:57,671 --> 00:08:58,538
TARIQ:
Olyan jó.

236
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Ó, Tariq, beszélhetek veled
egy pillanatra?

237
00:09:02,710 --> 00:09:03,777
Ez a...

238
00:09:03,811 --> 00:09:04,912
nyomtató.

239
00:09:04,945 --> 00:09:06,747
Nem kapcsolódik
a Wi-Fi-hez.

240
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
Pont tegnap javítottam ki.
És az azt megelőző napon.

241
00:09:08,782 --> 00:09:10,684
Csak nézd meg.

242
00:09:10,718 --> 00:09:12,920
Rendben,
mi a baj vele?

243
00:09:12,953 --> 00:09:14,922
Nézd, te
ismerd meg anyádat

244
00:09:14,955 --> 00:09:17,791
és próbálok menő lenni.
(nevet)

245
00:09:17,825 --> 00:09:19,192
De van
megérteni,

246
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
ha elhozza a sajátját
barátnő otthon...

247
00:09:20,828 --> 00:09:22,796
Apa, ő nem a barátnőm.

248
00:09:22,830 --> 00:09:23,964
Hányszor
át kell mennünk ezen?

249
00:09:23,997 --> 00:09:25,032
Ő csak egy barát.

250
00:09:25,966 --> 00:09:26,867
Rendben van
ha ő a barátnőd.

251
00:09:27,635 --> 00:09:28,969
Neked nincs
hazudni róla.

252
00:09:29,002 --> 00:09:32,039
De aludnod kell
a kanapén.

253
00:09:32,072 --> 00:09:33,040
Oké, nem hazudok.

254
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
És igen, akárhogy is,

255
00:09:34,241 --> 00:09:37,110
a kanapén fogok aludni. Rendben?

256
00:09:37,144 --> 00:09:40,013
Oké, jó. És tényleg
nem működik egyébként.
holnap megjavítom.

257
00:09:40,047 --> 00:09:43,817
A lapok
Tariq ágyán tiszták.

258
00:09:43,851 --> 00:09:45,185
Aludni fogsz
ma este a szobájában.

259
00:09:45,218 --> 00:09:47,220
(walkie-talkie zümmög)
Mi volt ez?

260
00:09:47,254 --> 00:09:48,956
Nem tudom.

261
00:09:48,989 --> 00:09:52,125
(átfedő kiabálás)

262
00:09:54,795 --> 00:09:55,896
Kezek! Mutasd a kezed!

263
00:09:55,929 --> 00:09:57,831
Mutasd a kezed!
Szállj a földre!

264
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Szállj fel a
föld! Le!

265
00:09:59,733 --> 00:10:01,902
*

266
00:10:12,880 --> 00:10:13,180
Nem tettük meg
bármi baj.
Apa, nem segítesz.

267
00:10:13,781 --> 00:10:14,181
Csak azt akarom, hogy magyarázza el

268
00:10:14,915 --> 00:10:15,348
miért teszik ezt velünk.

269
00:10:15,949 --> 00:10:16,616
Adok egy tippet.

270
00:10:19,252 --> 00:10:21,388
Cavanaugh nyomozó.

271
00:10:21,421 --> 00:10:22,422
Itt már végeztünk?

272
00:10:22,455 --> 00:10:24,024
Megérkezik! Menjünk!

273
00:10:24,057 --> 00:10:26,293
Köszönöm.

274
00:10:28,996 --> 00:10:30,230
CAVANAUGH:
Bakari úr és asszony,

275
00:10:30,263 --> 00:10:34,234
Elnézést kérek a tévedésért.

276
00:10:34,267 --> 00:10:36,169
csak nem értem. Mit tegyen
szerintük mi csináltuk?

277
00:10:36,203 --> 00:10:38,205
CAVANAUGH: Kaptak egy
911-es hívás valakitől

278
00:10:38,238 --> 00:10:40,407
mondván, hogy láttak a
"idegen kinézetű férfi"

279
00:10:40,440 --> 00:10:43,010
robbanóanyag viselése, erőltetés
egy nő a házba.

280
00:10:43,043 --> 00:10:44,244
Szóval lecsaptak minket?

281
00:10:44,277 --> 00:10:46,046
"Swatted"?
Mi a swatted?

282
00:10:46,079 --> 00:10:49,116
Ez azt jelenti, hogy valaki behívott
hamis bűntény

283
00:10:49,149 --> 00:10:50,884
így jönne a SWAT csapat
a házunkba.

284
00:10:50,918 --> 00:10:52,319
De miért mi?

285
00:10:52,352 --> 00:10:54,421
Ez valamiféle
muszlimellenes dolog?

286
00:10:54,454 --> 00:10:57,157
Uram, ezt nem mondhatjuk,
de utánanézünk.

287
00:10:57,190 --> 00:10:58,225
LIZZIE:
Nem, nem.

288
00:10:58,258 --> 00:11:00,060
Ez az én hibám.

289
00:11:00,093 --> 00:11:01,328
Nem maradok itt, mert
a lakásomban megszűnt az áram.

290
00:11:01,361 --> 00:11:03,997
itt maradok
mert...

291
00:11:05,999 --> 00:11:07,467
...itt maradok, mert
valaki üldöz engem,

292
00:11:07,500 --> 00:11:09,202
és betörtek
az én helyem ma este,

293
00:11:09,236 --> 00:11:12,072
és úgy tűnik, ők
ezt tette, és sajnálom.

294
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
nagyon sajnálom.

295
00:11:14,241 --> 00:11:15,909
Tariq, miért hazudnál nekünk?

296
00:11:15,943 --> 00:11:16,877
Mert tudtam, hogy kiakadsz.

297
00:11:16,910 --> 00:11:18,245
Nem "borulnánk ki".

298
00:11:18,278 --> 00:11:19,379
Anya, megőrülsz
mindenről, amit csinálok.

299
00:11:20,447 --> 00:11:21,014
Talán ha mindent megtettél
nem volt annyira aggasztó,

300
00:11:21,581 --> 00:11:22,249
nem riadnánk ki.

301
00:11:23,116 --> 00:11:23,851
LIZZIE: Nézd, sajnálom
hogy hazudtunk.

302
00:11:24,885 --> 00:11:24,918
az én hibám. ez van
nem Tariq hibája.

303
00:11:25,853 --> 00:11:25,886
CAVANAUGH: Nem, az egyetlen
itt az ember a hibás

304
00:11:26,787 --> 00:11:27,955
az az
ezt csinálja veled

305
00:11:28,521 --> 00:11:28,922
és megtaláljuk őt.

306
00:11:29,622 --> 00:11:31,491
Biztonságos itt maradni ma este?

307
00:11:31,524 --> 00:11:32,960
Igen, de megtartok egy egységet
a házad előtt

308
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
minden esetre.

309
00:11:34,061 --> 00:11:36,029
Próbálj meg aludni.

310
00:11:39,232 --> 00:11:41,201
Szia.

311
00:11:41,234 --> 00:11:44,004
Köszönöm.

312
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
Nem is fogok
mondj bármi szarkasztikusat.

313
00:11:46,406 --> 00:11:47,507
Ennyit
Nagyra értékellek most.

314
00:11:47,540 --> 00:11:50,443
Köszönöm.

315
00:11:50,477 --> 00:11:52,179
De legközelebb szállj le
a cipőd a házban.

316
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Mutasson némi tiszteletet.

317
00:11:56,516 --> 00:12:00,520
*Nem tudja valaki megmondani*

318
00:12:00,553 --> 00:12:04,892
* Mi folyik itt? *

319
00:12:10,297 --> 00:12:13,133
* Ó, igen

320
00:12:13,166 --> 00:12:17,938
*Nem tudja valaki megmondani*

321
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
* Mi folyik itt? *

322
00:12:20,573 --> 00:12:23,310
zárva vagyunk.

323
00:12:23,343 --> 00:12:25,278
Van valami
halálvágy vagy ilyesmi?

324
00:12:25,312 --> 00:12:28,181
Tudod, a gondolat
megfordult a fejemben,

325
00:12:28,215 --> 00:12:31,018
de nem,
nem éppen ebben a pillanatban.

326
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
Akkor inkább menj.

327
00:12:33,086 --> 00:12:36,156
Mert a főnököm itt lesz
bármelyik pillanatban, és ha meglát,

328
00:12:36,189 --> 00:12:38,158
nem lesz
többé a te választásod.

329
00:12:38,191 --> 00:12:39,226
Nos, tudod mit,
Megkockáztatom

330
00:12:39,259 --> 00:12:44,064
mert a lányom az volt
tavaly meggyilkolták, szóval...

331
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
a főnököd megteheti
amit csak akar,

332
00:12:46,366 --> 00:12:48,035
nem igazán
számít nekem.

333
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
Megért engem?

334
00:12:49,469 --> 00:12:51,504
mit akarsz?

335
00:12:51,538 --> 00:12:53,273
Tomas Estrada.

336
00:12:53,306 --> 00:12:55,042
Szerintem van információja

337
00:12:55,075 --> 00:12:57,177
ez vezethet
a lányom gyilkosának.

338
00:12:57,210 --> 00:12:59,179
Nincs néhány
amolyan mágikus számítógép

339
00:12:59,212 --> 00:13:02,015
ez csak megteheti
mindezt neked?

340
00:13:02,049 --> 00:13:03,483
Igen, tudom, ki vagy.

341
00:13:03,516 --> 00:13:05,986
Ez nem varázslat.

342
00:13:06,019 --> 00:13:07,454
Csak emberek.

343
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
És ez vezetett ide.

344
00:13:09,522 --> 00:13:13,360
Szóval kérlek, kérlek...

345
00:13:13,393 --> 00:13:16,429
Nézd, ember, alig tudtam
a srác, oké?

346
00:13:18,498 --> 00:13:21,568
De tudom, hogy együtt élt
az unokatestvére San Leandróban.

347
00:13:21,601 --> 00:13:23,236
Szóval hogyan találhatom meg ezt az unokatestvért?

348
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
Te nem,

349
00:13:25,105 --> 00:13:28,075
hacsak nem mondja meg
azt akarja, hogy megtalálják.

350
00:13:32,045 --> 00:13:34,214
Adj egy számot.

351
00:13:34,247 --> 00:13:35,983
Fel fog hívni, ha igen
bármit mondani.

352
00:13:38,518 --> 00:13:41,454
* Ó, igen...

353
00:13:41,488 --> 00:13:44,224
(sóhajt)

354
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
(csörög a mobiltelefon)

355
00:13:59,406 --> 00:14:00,507
CAVANAUGH:
Szia.

356
00:14:00,540 --> 00:14:01,574
Van itt szerencsétek?

357
00:14:01,608 --> 00:14:03,043
Ó, hú, hú, hú.

358
00:14:03,076 --> 00:14:04,244
Ezt nem kellett látni.

359
00:14:04,277 --> 00:14:05,245
Nem ilyen korán
reggel, soha.

360
00:14:05,278 --> 00:14:07,647
Feltöltöttük
az összes fenyegetést

361
00:14:07,680 --> 00:14:09,416
hogy Lizzie kapott
és elemzésével

362
00:14:09,449 --> 00:14:11,484
a tartalom és
az időbélyegek,

363
00:14:11,518 --> 00:14:13,653
felhasználóink készítettek néhányat
nagyon érdekes felfedezések.

364
00:14:13,686 --> 00:14:16,423
Az elmúlt négy napban
63 éves lettél, nem

365
00:14:16,456 --> 00:14:19,392
64 üzenet a következőkkel: „Az Ön an
csúnya kurva, akinek halottnak kell lennie."

366
00:14:19,426 --> 00:14:21,161
Ó, ez tiszta költészet.

367
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
JOSH: A helyzet az,
úgy tűnik, hogy azok

368
00:14:22,395 --> 00:14:25,265
64 különálló számláról,
de mind egyforma,

369
00:14:25,298 --> 00:14:27,367
le ugyanarra
a "te vagy" elírása.

370
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
Szóval olyan, mint valakié
vágás és beillesztés?
JOSH: Pontosan.

371
00:14:30,270 --> 00:14:32,172
Tehát annak ellenére, hogy megkaptad
ezernyi fenyegetés,

372
00:14:32,205 --> 00:14:33,173
nekik lehet
csak létrejött

373
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
egy maroknyi ember által.

374
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
A felhasználók végigmennek rajtad
blog próbálja kitalálni

375
00:14:36,443 --> 00:14:37,677
ha néhány férfiról van szó
kb.

376
00:14:37,710 --> 00:14:39,479
Nos, megpróbálhatják, de...

377
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
nem árulom el
bárki személyazonosságát.

378
00:14:42,315 --> 00:14:44,551
A blog nem
az egyes férfiak megszégyenítéséről.

379
00:14:44,584 --> 00:14:48,521
Arról van szó, hogy megmutassuk, hogyan
lehangolóan gyakori nőgyűlölet az.

380
00:14:48,555 --> 00:14:51,324
tisztelni kezdek
a magánéletük,

381
00:14:51,358 --> 00:14:54,161
de ha egy ilyen srác
a nyomozód,

382
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
tudnunk kell, ki ő.

383
00:14:55,595 --> 00:14:57,397
És őszintén kívánom
Elmondhatom,

384
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
de a legtöbb hozzászólásom az
névtelen beadványok.

385
00:14:59,332 --> 00:15:01,101
nem is tudom
a férfiak többsége.

386
00:15:01,134 --> 00:15:02,469
(bizonyíték riasztás csipog)
JOSH:
Hé, srácok.

387
00:15:02,502 --> 00:15:04,237
Szerintem lehet
más módon. Gyere ide.

388
00:15:04,271 --> 00:15:05,572
CAVANAUGH:
Szóval, várj egy percet.

389
00:15:05,605 --> 00:15:07,440
Egy hirdetésre válaszoltál?

390
00:15:07,474 --> 00:15:09,209
Igen, online.

391
00:15:09,242 --> 00:15:10,710
Digitális munkaerőt vállalok
néha

392
00:15:10,743 --> 00:15:13,346
hogy keressen egy kis plusz pénzt.
Digitális mi?

393
00:15:13,380 --> 00:15:16,583
Ez egy online
crowdsourcing piactér.

394
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Csak olyanok,
gyorsan elvégezhető munkák

395
00:15:18,185 --> 00:15:19,719
amolyan darabonként
egy csomó ember által.

396
00:15:19,752 --> 00:15:21,454
Oké, értem,
értem én.

397
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Különben is, néhány héttel ezelőtt,

398
00:15:23,523 --> 00:15:26,459
Láttam ezt az álláshirdetést
hogy megjegyzéseket fűzött egy bloghoz.

399
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
Elég szokványos cucc,
így jelentkeztem.

400
00:15:28,695 --> 00:15:32,499
De bárki is volt az embereket akart
hogy ezeket tényleg borzasztóan hagyjam,

401
00:15:32,532 --> 00:15:34,301
fenyegető megjegyzések.

402
00:15:34,334 --> 00:15:36,636
Nyilvánvaló,
Nem mentem végig rajta.

403
00:15:36,669 --> 00:15:38,371
De azt hiszem, mások is tették.

404
00:15:38,405 --> 00:15:39,739
SÁRA: Emlékszel
a képernyőnevet

405
00:15:39,772 --> 00:15:41,341
annak a személynek, aki
közzétette az állást?

406
00:15:41,374 --> 00:15:44,211
Igen. "Káosz756."

407
00:15:44,244 --> 00:15:45,678
Ez volt az övé
e-mail címet is.

408
00:15:45,712 --> 00:15:47,280
Ez a név azt jelenti
neked valamit?

409
00:15:47,314 --> 00:15:49,382
Nem, nem hiszem.

410
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
Van-e még
az általa küldött e-maileket?

411
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Igen, és
az eredeti poszt is.

412
00:15:52,785 --> 00:15:54,487
átküldöm őket.
SÁRA:
Köszönöm, Taylor.

413
00:15:54,521 --> 00:15:55,622
Szia.
Tariq, állj meg.

414
00:15:55,655 --> 00:15:57,257
Azt mondtam, jól vagyok.
Ne légy őrült.

415
00:15:57,290 --> 00:15:59,159
Megengednéd valakinek
segíts egyszer, kérlek?

416
00:15:59,192 --> 00:16:00,427
- Nincs szükségem segítségre.
Hogy érted te
nem kell segítség?

417
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Az embereknek segítségre van szükségük
néha. segítségre van szükségem.

418
00:16:02,962 --> 00:16:02,996
Nem, nem. én nem.
Ó, én nem
tényleg segítségre van szüksége.

419
00:16:03,696 --> 00:16:03,730
Hé, nyomozó.
Tariq.

420
00:16:04,664 --> 00:16:05,732
Lizzie szeretné
hazamenni és átöltözni,

421
00:16:06,733 --> 00:16:07,367
de megmondtam neki
nem szabadna visszamennie oda

422
00:16:08,235 --> 00:16:09,236
némi védelem nélkül.
És elmondtam neki

423
00:16:10,403 --> 00:16:10,670
hogy megtetted
több mint elég.
És elmondtam neki

424
00:16:11,971 --> 00:16:12,005
hogy adófizető állampolgárok vagyunk
és te csak a dolgod

425
00:16:13,006 --> 00:16:14,274
és nem kell neki
hogy hős legyek ebben.

426
00:16:15,208 --> 00:16:16,243
Oké, oké, oké.
Nincs szükségem az újrajátszásra.

427
00:16:17,144 --> 00:16:18,378
Gyerünk. A helyed az
a belvárosi úton.

428
00:16:18,411 --> 00:16:20,213
Jobb félni, mint megijedni.

429
00:16:20,247 --> 00:16:21,448
Útban van a belváros felé.

430
00:16:21,481 --> 00:16:22,615
CAVANAUGH:
Te is jössz.

431
00:16:22,649 --> 00:16:24,251
ALEX (telefonon):
Solano Megyei Kórház?

432
00:16:24,284 --> 00:16:25,685
mit csinálsz ott?

433
00:16:25,718 --> 00:16:27,654
Carlos belsőleg vérzett.

434
00:16:27,687 --> 00:16:31,424
El kellett költöztetni a megyébe
sürgős műtétre.

435
00:16:31,458 --> 00:16:33,760
Jó lesz?
Nem tudom.

436
00:16:33,793 --> 00:16:35,728
Most értem ide,
de azt mondták, hogy pl.

437
00:16:35,762 --> 00:16:37,264
nagy kockázatú művelet.

438
00:16:37,297 --> 00:16:39,466
Jeffrey, miért vagy?
ezt mondod nekem?

439
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
Mert ezt mondtad
te bent voltál és én...

440
00:16:41,268 --> 00:16:43,570
nézd, ha nem sikerül neki,

441
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
Nem akarom, hogy eljöjjön
teljes sokkként számodra.

442
00:16:45,572 --> 00:16:49,209
Hát köszönöm
amiért tudatta velem.

443
00:16:51,711 --> 00:16:54,314
Volt még valami?

444
00:16:54,347 --> 00:16:59,319
(sóhajt)

445
00:16:59,352 --> 00:17:00,653
Nem, ez az.

446
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
Ennyi.

447
00:17:02,455 --> 00:17:06,626
Rendben, hm,
Hamarosan beszélek veled.

448
00:17:06,659 --> 00:17:08,295
Viszlát.

449
00:17:10,497 --> 00:17:12,432
Igazad volt, hogy velem voltál
gyere ide veled.

450
00:17:12,465 --> 00:17:14,367
tudom.

451
00:17:14,401 --> 00:17:15,502
Szerintem nem akarja
hogy higgyen ennek a fickónak

452
00:17:15,535 --> 00:17:16,736
tényleg bánthatja, de...

453
00:17:18,805 --> 00:17:22,342
Ennek a helynek a kinézetéből...

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,476
bántani akarja.

455
00:17:24,611 --> 00:17:25,745
(enyhe csörömpölés)

456
00:17:27,347 --> 00:17:28,248
(enyhe csörömpölés)

457
00:17:34,354 --> 00:17:35,522
(kilélegzik)

458
00:17:37,757 --> 00:17:39,726
Gyerünk, szedd össze,
Lizzie.

459
00:17:39,759 --> 00:17:42,362
Szedd össze.

460
00:17:42,395 --> 00:17:43,330
(enyhe csörömpölés)

461
00:17:53,373 --> 00:17:54,541
(Lizzie sikít)

462
00:17:54,574 --> 00:17:56,343
Ó, istenem.
Lizzie.

463
00:17:57,910 --> 00:17:59,679
Mozog. Fagy!

464
00:17:59,712 --> 00:18:01,814
Lizzie, mondd el nekik
csak én vagyok.
Tegye fel a kezét.

465
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
Megfordul.
Lizzie, kérlek.

466
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Tedd a kezed
a fejedre.

467
00:18:07,454 --> 00:18:09,289
Gyerünk, haver, ismerem őt.

468
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
Oké, segíts itt, Corey.

469
00:18:12,359 --> 00:18:13,626
Ha te és Lizzie
hat hónapja szakított,

470
00:18:13,660 --> 00:18:16,629
és te...
ebből semmit nem csináltál,

471
00:18:16,663 --> 00:18:19,832
miért kapunk rád leselkedni
a ház körül kint?

472
00:18:19,866 --> 00:18:22,635
Mert én akartam
tudni, hogy jól van.

473
00:18:22,669 --> 00:18:24,737
Láttam az esetét Sophe-nál és
Aggódtam érte.

474
00:18:24,771 --> 00:18:26,839
Úgy értem, jól.

475
00:18:26,873 --> 00:18:28,808
Szakítottunk.

476
00:18:28,841 --> 00:18:30,310
De még mindig törődöm vele.

477
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
És gondoltad
bekukkant az ablakaiba

478
00:18:32,479 --> 00:18:33,680
volt a legjobb módja
hogy kimutassa aggodalmát?

479
00:18:33,713 --> 00:18:35,848
Nem, csak akartam
hogy megnézze, otthon van-e.

480
00:18:35,882 --> 00:18:38,385
Akkor miért nem hívtad fel?
mint egy normális ember?

481
00:18:38,418 --> 00:18:39,386
Én igen, de ő
nem vette fel.

482
00:18:39,419 --> 00:18:40,720
És eltört a csengője

483
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
vagy legalábbis régen így volt
ezért visszamentem.

484
00:18:42,789 --> 00:18:44,524
Látod, hogy hangzik
tényleg hátborzongató, igaz?
Oké, rendben.

485
00:18:44,557 --> 00:18:46,593
Időtúllépés, időkorlát.
Hé, oh...
TARIQ: Érted?

486
00:18:46,626 --> 00:18:47,527
Most gondolsz valamit
így mi lesz?
Egy másodperc.

487
00:18:48,595 --> 00:18:48,628
Vidd be az ágyba, vagy ilyesmi
megint?
Oké, rendben.

488
00:18:49,429 --> 00:18:49,462
Rendben, gyerünk, haver.
igazam van?

489
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
Szerinted ez mi?
CAVANAUGH: Hé, hé, hé.

490
00:18:52,232 --> 00:18:53,866
Jaj, Corey. Igaza van.

491
00:18:53,900 --> 00:18:55,868
Hátborzongatóan hangzik.

492
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
Hülyeség volt idejönni.

493
00:18:57,470 --> 00:18:58,938
ezt tudom.

494
00:18:58,971 --> 00:19:02,542
De soha nem bántanám Lizzie-t.

495
00:19:02,575 --> 00:19:04,944
Hol voltál tegnap este
6:00 és 10:00 között?

496
00:19:04,977 --> 00:19:07,680
A Warriors meccsen voltam.

497
00:19:07,714 --> 00:19:09,516
Be tudod bizonyítani?

498
00:19:09,549 --> 00:19:10,950
Igen.

499
00:19:10,983 --> 00:19:13,420
ott voltam
néhány fiammal.

500
00:19:13,453 --> 00:19:14,887
Felhívhatnád őket.

501
00:19:14,921 --> 00:19:17,590
Vagy ami még jobb, megvan
fotók a telefonomon.

502
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
Vannak fotóid?

503
00:19:19,659 --> 00:19:20,860
(lélegzet alatt):
Igen.

504
00:19:29,502 --> 00:19:31,438
COREY: Meg tudod nézni
az időbélyeget.

505
00:19:31,471 --> 00:19:33,440
Esküszöm, nem volt semmim
köze ehhez.

506
00:19:36,943 --> 00:19:39,512
Tényleg bízol
ez a Cavanaugh srác?

507
00:19:39,546 --> 00:19:41,914
Igen, valójában én.

508
00:19:41,948 --> 00:19:44,717
Mennyit tud rólad?

509
00:19:44,751 --> 00:19:46,853
hogy érted?

510
00:19:46,886 --> 00:19:48,855
Úgy értem, utolsó
mikor ellenőriztem,

511
00:19:48,888 --> 00:19:51,724
nem vagy éppen az
legtörvénytisztelőbb állampolgár.

512
00:19:51,758 --> 00:19:54,894
Vagy mikor hagytad abba a hackelést
elmentél dolgozni a férfihoz?

513
00:19:54,927 --> 00:19:57,764
Arra az emberre gondol, aki segít
megtalálod a stalkeredet?

514
00:19:57,797 --> 00:20:00,833
Amit nagyra értékelek.

515
00:20:00,867 --> 00:20:03,470
csak nem akarom
hogy lássam, hogy agymosást kapsz

516
00:20:03,503 --> 00:20:04,704
dolgozik
a megfigyelési állapot számára.

517
00:20:04,737 --> 00:20:05,905
Ez nem így van.
Rendben.

518
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
Kerüld a bajt, Corey.

519
00:20:19,519 --> 00:20:20,787
TARIQ:
Mi újság, haver?

520
00:20:20,820 --> 00:20:21,921
Sétálj tovább.
Szia.

521
00:20:21,954 --> 00:20:23,690
LIZZIE:
Oké, én...

522
00:20:23,723 --> 00:20:24,924
ezt kaptam.

523
00:20:28,928 --> 00:20:30,029
Szia.

524
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
Szia. Te nem
tényleg gondolja

525
00:20:32,465 --> 00:20:33,800
Volt bármi
köze van ehhez, ugye?

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,568
Nem tudom.

527
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
Vagyis nem akarom
azt hinni, hogy igen, de...

528
00:20:37,704 --> 00:20:40,573
Hát nézd, hátha van
bármit megtehetek,

529
00:20:40,607 --> 00:20:42,975
még ha csak valakiről van szó
beszélni, itt vagyok.

530
00:20:43,009 --> 00:20:45,912
jól vagyok.

531
00:20:45,945 --> 00:20:47,447
Rendben.

532
00:20:49,682 --> 00:20:51,951
Gondolom találkozunk
akkor kb.

533
00:21:01,861 --> 00:21:04,431
(kattan a fényképezőgép zárja)

534
00:21:12,339 --> 00:21:14,006
Jeffrey. Szia.

535
00:21:14,040 --> 00:21:15,408
Szia.

536
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Szia. Nem számítottam rád
hogy jöjjön le ide.

537
00:21:17,977 --> 00:21:19,979
Nem igazán vártam
itt lenni.

538
00:21:20,012 --> 00:21:21,013
hogy megy?

539
00:21:21,047 --> 00:21:22,415
Tudod...

540
00:21:23,683 --> 00:21:25,518
Mi történt?

541
00:21:25,552 --> 00:21:27,387
Foglalkozási... veszély.

542
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
Számítógépekkel dolgozol.
tudom.

543
00:21:29,622 --> 00:21:31,658
Igen. hm,

544
00:21:31,691 --> 00:21:32,992
tudsz-e valamit
Carlosról,

545
00:21:33,025 --> 00:21:34,594
hogy van,
mi folyik itt...?

546
00:21:34,627 --> 00:21:36,929
Még semmi.
Ott volt már

547
00:21:36,963 --> 00:21:38,898
körülbelül egy órán keresztül,
szóval ez egy kiváró játék.

548
00:21:38,931 --> 00:21:40,967
Ha nem ő tette ezt,
ha nem tenné...

549
00:21:41,000 --> 00:21:43,636
öld meg Miát, és azért hal meg
ezt nem tudom...

550
00:21:43,670 --> 00:21:45,872
Figyelj, nincs semmid
bűntudatot érezni amiatt.

551
00:21:45,905 --> 00:21:47,407
Természetesen én.

552
00:21:47,440 --> 00:21:49,075
Abban a tárgyalóteremben ültem

553
00:21:49,108 --> 00:21:51,378
a legszörnyűbbre gondolva
dolgokat arról a gyerekről...

554
00:21:51,411 --> 00:21:52,979
Mert azt hitted
hogy megtette.

555
00:21:53,012 --> 00:21:55,448
És én is.
És ezért vagyok itt.

556
00:21:55,482 --> 00:21:58,385
Nézd, mindannyian
reménykedhet

557
00:21:58,418 --> 00:22:01,053
hogy kapunk egy esélyt
hogy ezt jóvá tegye,

558
00:22:01,087 --> 00:22:02,088
(telefon csengő)
hogy...

559
00:22:04,123 --> 00:22:06,092
Sajnálom, mennem kell.

560
00:22:06,125 --> 00:22:07,927
Mi az...
Elnézést. Hé, ez...
ez minderről szól.

561
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
A srácról van szó

562
00:22:09,396 --> 00:22:11,964
akit a támadásért fizettek
Carlos, jó?

563
00:22:11,998 --> 00:22:13,400
Szóval elmagyarázom
mindezt később, higgy nekem.

564
00:22:13,433 --> 00:22:15,568
Ha bármi történik, hívjon.
Nem.

565
00:22:15,602 --> 00:22:18,571
Figyelj, ha ő... Csak hagyd
tudom mi történik.
hova mész?

566
00:22:18,605 --> 00:22:20,440
(hebegő):
Ööö... csak légy...

567
00:22:20,473 --> 00:22:22,909
(gúnyolódik)

568
00:22:22,942 --> 00:22:24,677
Tudsz segíteni
én, kérlek?

569
00:22:24,711 --> 00:22:26,379
M-Fiam,

570
00:22:26,413 --> 00:22:29,148
Carlos Ochoát elvitték
sürgősségi műtétbe.

571
00:22:29,181 --> 00:22:30,683
Jól van?

572
00:22:32,919 --> 00:22:34,887
*

573
00:22:48,034 --> 00:22:49,669
Te Tamás unokatestvére?

574
00:22:49,702 --> 00:22:51,438
(nevet)
Hát ez attól függ.

575
00:22:51,471 --> 00:22:52,972
mit akarsz?

576
00:22:53,005 --> 00:22:55,575
Tamás elment
a Vacaville Állami Börtönbe,

577
00:22:55,608 --> 00:22:57,677
mondta egy rabnak
hogy kivegye a srácot

578
00:22:57,710 --> 00:23:00,447
akit megvádoltak
hogy megölte a lányomat.

579
00:23:00,480 --> 00:23:02,148
Minden rendben?
Csak azt szeretném tudni, hogy miért.

580
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Pénzért.

581
00:23:05,051 --> 00:23:07,487
Miért csinálja bárki
csinál valamit?

582
00:23:07,520 --> 00:23:09,422
Ez egy szép óra.

583
00:23:09,456 --> 00:23:12,492
Gondolom, tudsz egy-két dolgot
a pénzért való dolgokról.

584
00:23:12,525 --> 00:23:14,494
Ezt az órát akarod?

585
00:23:14,527 --> 00:23:16,529
Csak mondd meg, ki fizette.

586
00:23:16,563 --> 00:23:18,498
Elnézést.

587
00:23:18,531 --> 00:23:20,500
Ebben nem tudok segíteni.

588
00:23:20,533 --> 00:23:22,602
kimaradtam
Tomas üzlete.

589
00:23:24,571 --> 00:23:26,506
Van még valami
bár szeretnéd.

590
00:23:29,976 --> 00:23:33,112
Van egy biztosítékom
kamera a helyemen.

591
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
Ezt nézd meg.

592
00:23:36,549 --> 00:23:39,118
Valaki elejtett három ezret

593
00:23:39,151 --> 00:23:41,053
mert Tomas tovább
a küszöböt.

594
00:23:41,087 --> 00:23:42,755
Inkább hiszel
Majd odafigyelek rá.

595
00:23:42,789 --> 00:23:43,756
Megkaphatom ezt?

596
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
Hát ez attól függ.

597
00:23:46,125 --> 00:23:48,160
Akarod az órát?
Nem probléma.

598
00:23:48,194 --> 00:23:51,998
Egy kis pénzt? kb...
Körülbelül egy ezret kaptam,

599
00:23:52,031 --> 00:23:53,566
készpénzben. én...
Szia.

600
00:23:53,600 --> 00:23:56,202
Nem akarom a tiédet
készpénzt vagy az óráját.

601
00:23:56,235 --> 00:23:58,705
Ez a te utad?

602
00:24:00,507 --> 00:24:02,208
Nem, ez... kölcsönadó.

603
00:24:02,241 --> 00:24:03,676
Az enyém a boltban van.

604
00:24:03,710 --> 00:24:05,645
Úgy nézek ki, mintha érdekelne?

605
00:24:08,114 --> 00:24:10,483
Van töltőállomásod?

606
00:24:10,517 --> 00:24:12,719
rögtönözni fogok.

607
00:24:18,725 --> 00:24:20,993
Értem.
Öröm csinálni
üzlet veled.

608
00:24:23,262 --> 00:24:25,565
Oké, értem.

609
00:24:25,598 --> 00:24:28,701
A felbontás nem túl jó.

610
00:24:28,735 --> 00:24:30,570
Nem, én...
Figyelj, csak tedd közzé.

611
00:24:30,603 --> 00:24:32,204
Talán valaki
csinálhat belőle valamit.

612
00:24:32,238 --> 00:24:34,541
És azt is el tudnád küldeni
egy autót, kérlek?

613
00:24:34,574 --> 00:24:36,175
úgy tűnik, van
elvesztette az enyémet.

614
00:24:36,208 --> 00:24:39,111
Öhm... igen, persze.

615
00:24:39,145 --> 00:24:41,113
Valami a Chaos756-on?
A felhasználók beküldik

616
00:24:41,147 --> 00:24:43,215
mindent, amit találnak
online jelenlétéről.

617
00:24:43,249 --> 00:24:45,618
Bárki is ez a srác,
ő egy igazi gyöngyszem.

618
00:24:45,652 --> 00:24:47,186
Sok szexista
forró filmek,

619
00:24:47,219 --> 00:24:49,589
pár ellenszenves
étterem vélemények,

620
00:24:49,622 --> 00:24:52,859
és többnyire úgy tűnik, lóg
kosárlabda és MMA fórumokon.

621
00:24:52,892 --> 00:24:55,061
Várj, menj vissza.
Melyik?

622
00:24:55,094 --> 00:24:56,529
Az az egy.

623
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
– Még egy San Fran
létesítése

624
00:24:58,197 --> 00:25:00,600
"tönkretenni egy hamburgert
csúnya bio ketchuppal

625
00:25:00,633 --> 00:25:02,669
"és egy csíráztatott búza tekercs.

626
00:25:02,702 --> 00:25:04,303
"Ha egészségesen akarok étkezni,
én nem lennék

627
00:25:04,336 --> 00:25:05,271
"rendelt egy hamburgert.

628
00:25:05,304 --> 00:25:06,606
– Csak add ide Heinzt

629
00:25:06,639 --> 00:25:07,674
"és egy fehér zsemle.

630
00:25:07,707 --> 00:25:10,577
Ez olyan nehéz?"

631
00:25:10,610 --> 00:25:11,744
mi újság?

632
00:25:11,778 --> 00:25:14,814
Ismerem ezt a zsivajt.

633
00:25:14,847 --> 00:25:17,584
Corey vagyok.

634
00:25:17,617 --> 00:25:18,818
(sóhajt)

635
00:25:18,851 --> 00:25:20,553
Corey vagyok.

636
00:25:22,722 --> 00:25:23,723
Biztos vagy benne?

637
00:25:23,756 --> 00:25:26,125
Szóról szóra.
Szóval Corey az

638
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
Káosz756 végül is.

639
00:25:27,660 --> 00:25:29,629
Oké, felhívom Cavanaugh-t.

640
00:25:29,662 --> 00:25:31,097
(vonal csengetés)

641
00:25:34,266 --> 00:25:36,836
Corey!
Nyiss! SFPD!

642
00:25:43,910 --> 00:25:45,144
(számítógép gyűrűk)

643
00:25:45,177 --> 00:25:46,646
nyomozó.

644
00:25:46,679 --> 00:25:47,780
Megtaláltad Coreyt?

645
00:25:47,814 --> 00:25:49,649
CAVANAUGH:
Igen, megtaláltuk.

646
00:25:49,682 --> 00:25:51,550
Meghalt.

647
00:25:58,190 --> 00:25:59,759
Istenem, csak tart
egyre rosszabb.

648
00:25:59,792 --> 00:26:00,927
Tegnap este én csak
volt egy stalker,

649
00:26:00,960 --> 00:26:03,930
és most Corey meghalt...

650
00:26:03,963 --> 00:26:05,164
talán miattam.

651
00:26:05,197 --> 00:26:07,166
Nem, ez nem rajtad múlik.

652
00:26:07,199 --> 00:26:09,301
Szia.

653
00:26:09,335 --> 00:26:12,238
Ez vajon mi
Szerintem az?
Corey laptopja.

654
00:26:12,271 --> 00:26:15,307
Le van zárva, de rájöttem
megtalálhatnád az utat.
Van parancsod?

655
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Valójában...
viccelek.
Nekem nem kell egy sem.

656
00:26:17,944 --> 00:26:19,211
SÁRA:
Vannak vezetőink?

657
00:26:19,245 --> 00:26:21,180
Balisztikát folytatunk
és a nyomatok söprése,

658
00:26:21,213 --> 00:26:23,049
de semmi
gyere vissza eddig.

659
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
Megvan Tariq
teszi a dolgát

660
00:26:25,084 --> 00:26:27,053
Corey laptopján.
Gyorsan keresgéltem

661
00:26:27,086 --> 00:26:28,120
Corey böngészési előzményeiből.

662
00:26:28,154 --> 00:26:29,756
Kiderül, hogy valóban ő

663
00:26:29,789 --> 00:26:32,058
a titokzatos Káosz756.

664
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
Ez másodlagos volt
e-mail címet.

665
00:26:33,960 --> 00:26:35,928
És ez az utolsó
e-mailt kapott.

666
00:26:35,962 --> 00:26:38,330
Valakitől származik
aki DrChad89-nek nevezi magát.

667
00:26:38,364 --> 00:26:40,933
SÁRA:
"Áruló"? Szóval Corey

668
00:26:40,967 --> 00:26:43,936
ezzel dolgozott...
DrChad89?

669
00:26:43,970 --> 00:26:47,239
Így néz ki.
Rendben, menjünk
ez a DrChad89 fent Sophe-on

670
00:26:47,273 --> 00:26:50,342
és hátha valaki
felismeri az e-mailjét.
Rajta.

671
00:26:50,376 --> 00:26:52,111
Azt hiszem, nem Chad a neve
és igazából nem is orvos.

672
00:26:52,144 --> 00:26:54,914
LIZZIE: Na és ez a fickó
látta, hogy Corey beszél hozzám,

673
00:26:54,947 --> 00:26:57,784
és úgy döntött, hogy megöli?

674
00:26:57,817 --> 00:26:59,852
Ez őrültség.

675
00:26:59,886 --> 00:27:01,220
Hát igen, ez a fickó
egyértelműen őrült.

676
00:27:01,253 --> 00:27:03,856
Csak az...
Tessék, nézd.

677
00:27:03,890 --> 00:27:06,192
Corey válaszolt az e-mailjére:
és azt mondta, ha DrChad89

678
00:27:06,225 --> 00:27:08,294
nem hagyott el
egyedül menne vissza

679
00:27:08,327 --> 00:27:09,762
a rendőrségre és
mond el nekik mindent.

680
00:27:09,796 --> 00:27:10,763
Mi volt a "minden"?

681
00:27:10,797 --> 00:27:12,865
Nagyon örülök, hogy megkérdezted.
DrChad válaszolt

682
00:27:12,899 --> 00:27:15,001
az egyik Corey-hoz
digitális munkaerő kiküldetések.

683
00:27:15,034 --> 00:27:17,303
Ugyanazt, akit Taylor látott?
Pontosan.

684
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
DrChadnak más volt
a fejében azonban.

685
00:27:19,338 --> 00:27:21,841
Látod, fenyegetést küldeni nem volt
elég neki – ő az

686
00:27:21,874 --> 00:27:23,375
aki úgy döntött, hogy elhozza
a való világba,

687
00:27:23,409 --> 00:27:24,977
és üldözni téged,

688
00:27:25,011 --> 00:27:26,112
és betörni
a lakásod.

689
00:27:26,145 --> 00:27:28,280
És lerombolni a házát.
Pontosan.

690
00:27:28,314 --> 00:27:31,851
Corey eleinte együtt játszott, de
miután összefutott Cavanaugh-val,

691
00:27:31,884 --> 00:27:33,853
Azt hiszem, elege lett.
LIZZIE:
nem értem.

692
00:27:33,886 --> 00:27:35,254
Miért tenné Corey mindezt?

693
00:27:35,287 --> 00:27:37,256
és akkor gyere hozzám
minden érintett?

694
00:27:37,289 --> 00:27:39,158
A hőst játszani.
Mert szánalmas.

695
00:27:39,191 --> 00:27:42,028
Nézd, rendben. Most már tudod
megtudja, ki ez a DrChad

696
00:27:42,061 --> 00:27:43,262
az e-mailjéből
címet?
Nem.

697
00:27:43,295 --> 00:27:44,396
A fiókadatai mind hamisak,

698
00:27:44,430 --> 00:27:45,998
és VPN-t használt.
Rendben,

699
00:27:46,032 --> 00:27:47,366
hívj, amint találsz

700
00:27:47,399 --> 00:27:49,001
bármilyen azonosító ezen a srácon.

701
00:27:49,035 --> 00:27:50,302
Megteszi.
JOSH:
Hé, srácok?

702
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
Szerintem fogsz
szeretné ezt látni.

703
00:27:52,038 --> 00:27:53,405
Mi az?
A tömegé
már benyújtja

704
00:27:53,439 --> 00:27:55,407
bármit, amit találnak
a DrChad online jelenlétéről.

705
00:27:55,441 --> 00:27:57,076
Ideje nagy részét tölti

706
00:27:57,109 --> 00:27:58,410
a férfijogi fórumokon.

707
00:27:58,444 --> 00:28:00,279
A régi He-Man
Woman Hater's Club.

708
00:28:00,312 --> 00:28:01,914
"Csak a kakukk engedi a feminazikat

709
00:28:01,948 --> 00:28:02,915
"diktálja nekik.

710
00:28:02,949 --> 00:28:04,083
„Az igazi férfiak az áldozatok

711
00:28:04,116 --> 00:28:05,084
"feminista kultúrából.

712
00:28:05,117 --> 00:28:06,152
„Nézd csak meg az öngyilkossági arányokat

713
00:28:06,185 --> 00:28:07,286
"és a hajléktalanok aránya.

714
00:28:07,319 --> 00:28:09,255
Ideje venni
az erőnk vissza."

715
00:28:09,288 --> 00:28:11,924
Szóval ő egyfajta
nőgyűlölő buzgó.

716
00:28:11,958 --> 00:28:14,160
És mindezt Corey-nak köszönhetjük
a düh rád irányul.

717
00:28:14,193 --> 00:28:15,828
CSÍRÓ:
Mi folyik itt, mindenki?

718
00:28:15,862 --> 00:28:16,929
Nézd élőben. Megan.

719
00:28:17,964 --> 00:28:18,664
Nagyon jó munka tegnap este.
Ez remek tipp volt.

720
00:28:18,697 --> 00:28:20,132
Köszönöm, Tanner úr. én...

721
00:28:21,100 --> 00:28:21,868
Mi történik
a biztonsági felvételekkel?

722
00:28:22,735 --> 00:28:23,903
Van neved?
JOSH: Egy pillanat.

723
00:28:23,936 --> 00:28:25,872
A videó megtekintve

724
00:28:25,905 --> 00:28:28,975
körülbelül 5000 felhasználó,
de még senki sem ismerte fel.

725
00:28:29,008 --> 00:28:30,242
Szükségünk van rá elöl és középen,
rendben?

726
00:28:30,276 --> 00:28:30,943
Ez kell
hogy megtörténjen.

727
00:28:30,977 --> 00:28:32,178
Nos, kicsit dolgozunk

728
00:28:33,045 --> 00:28:33,345
most is egy ügyben.
Ez nagyszerű.

729
00:28:34,146 --> 00:28:35,014
Használjuk azt,
rendben? Használhatjuk

730
00:28:36,082 --> 00:28:37,249
a biztonsági felvételeket és
csak linkeld be és tedd fel

731
00:28:38,284 --> 00:28:38,918
minden eset oldalon...
minél több szem, annál jobb.

732
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
Igen, de mi...

733
00:28:40,953 --> 00:28:41,854
Jeffrey?

734
00:28:45,958 --> 00:28:46,826
Jeffrey?

735
00:28:48,961 --> 00:28:50,930
Sajnálom, én voltam...
Önző bunkó voltam.

736
00:28:50,963 --> 00:28:52,164
mi történt veled?

737
00:28:52,198 --> 00:28:54,366
Akár hiszed, akár nem,
Beleszálltam egy bárba.

738
00:28:54,400 --> 00:28:59,371
Igen. De... őszinte Istenhez,
látnod kellene a másik srácot.

739
00:28:59,405 --> 00:29:01,173
Ó, hát képzelem
rosszabbul néz ki?
Ó, nem,

740
00:29:01,207 --> 00:29:02,274
látnod kellene őt
mert hatalmas.

741
00:29:03,342 --> 00:29:04,110
Szerintem nagyon lenyűgözne
hogy elsétáltam

742
00:29:05,311 --> 00:29:06,979
csak ezzel.
Ne merészeld megpróbálni
és mosolyogj rám,

743
00:29:07,013 --> 00:29:08,414
Jeffrey Tanner.

744
00:29:09,982 --> 00:29:11,383
Azért jöttem, hogy elmondjam

745
00:29:11,417 --> 00:29:13,219
hogy egy...

746
00:29:13,252 --> 00:29:15,121
Hogy nevezted magad?

747
00:29:15,154 --> 00:29:16,388
Önző bunkó.

748
00:29:16,422 --> 00:29:18,390
Igen, pontosan.

749
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Nem tudsz kezelni
emberek errefelé,

750
00:29:20,292 --> 00:29:22,261
és nem lehet csak úgy
tűnjön el rajtunk

751
00:29:22,294 --> 00:29:24,096
anélkül, hogy elmondaná nekünk
hol vagy.

752
00:29:24,130 --> 00:29:25,464
Aggódtunk
rólad.

753
00:29:25,497 --> 00:29:27,900
Szükségünk volt rád.

754
00:29:27,934 --> 00:29:31,003
Tariqnak szüksége volt rád.

755
00:29:31,037 --> 00:29:33,372
Az egyik legjobb barátja bent van
szó szerint életveszélyes

756
00:29:33,405 --> 00:29:35,041
pont most.
örülök

757
00:29:35,074 --> 00:29:36,943
hogy Sophe segít,
rendben?

758
00:29:36,976 --> 00:29:39,045
De most van egy ólom

759
00:29:39,078 --> 00:29:41,047
valamire, ami elvezethet
Mia gyilkosának,

760
00:29:41,080 --> 00:29:43,015
és ezért építettük ezt.

761
00:29:43,049 --> 00:29:45,251
És – és ez mindig is így lesz
az én prioritásom.

762
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
Igen, ezt nagyon világosan megfogalmaztad
amikor szakítottunk.

763
00:29:47,486 --> 00:29:48,420
Sara, gyere.

764
00:29:48,454 --> 00:29:49,521
Ez-az...

765
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
a videó kint van.

766
00:29:51,991 --> 00:29:54,260
Nincs más

767
00:29:54,293 --> 00:29:56,428
hogy tehetsz róla
pont most.

768
00:29:56,462 --> 00:29:59,231
De sok van
amit megtehetsz Tariqért.

769
00:30:03,269 --> 00:30:04,937
(Bizonyíték riasztás harsog)

770
00:30:09,942 --> 00:30:13,145
Mi a fene ez?

771
00:30:13,179 --> 00:30:15,147
SÁRA:
"Tudom, hol vagy.

772
00:30:15,181 --> 00:30:17,416
Senki sem védhet meg téged."

773
00:30:17,449 --> 00:30:19,151
(megérinti a képernyőt)
Tőle van.
DrChad89.

774
00:30:19,185 --> 00:30:20,552
A fiók létrejött
tíz perccel ezelőtt,

775
00:30:20,586 --> 00:30:22,021
de mindez hamis
fiók adatai.

776
00:30:22,054 --> 00:30:23,155
Meg tudod kapni
a metaadatokba,

777
00:30:23,189 --> 00:30:24,991
kitalálni
honnan ered?

778
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
Ó. Rosszul néz ki az arcod.

779
00:30:26,358 --> 00:30:28,060
TARIQ (kuncog):
Jaj. Hűha.

780
00:30:28,094 --> 00:30:29,561
CSÍRÓ:
Mi történik itt?
JOSH: Ó. Igaz.

781
00:30:29,595 --> 00:30:32,331
Ezek a DrChad89 bejegyzések
csak jöjjön tovább.

782
00:30:32,364 --> 00:30:34,333
Haláljelentéseim vannak
fenyegetések és cyberstalking

783
00:30:34,366 --> 00:30:36,535
20 nőtől
és számolás.

784
00:30:36,568 --> 00:30:38,337
Sokan közülük
hasonlóak Lizzie-hez.

785
00:30:38,370 --> 00:30:40,139
Betörések, ütések,
stalker fotók--

786
00:30:40,172 --> 00:30:41,573
de egyikük sem tudja kitalálni

787
00:30:41,607 --> 00:30:42,841
ki van a becenév mögött.

788
00:30:42,875 --> 00:30:45,511
Szóval dolgunk van valakivel
ki tudja, mit csinálnak

789
00:30:45,544 --> 00:30:47,379
és tudja hogyan
rejtve maradni.

790
00:30:47,413 --> 00:30:49,081
Ami azt jelenti, hogy...

791
00:30:49,115 --> 00:30:51,383
ki kell találnunk a módját
hogy kihúzza őt.

792
00:30:53,085 --> 00:30:55,554
TARIQ:
mit csinálsz?

793
00:30:55,587 --> 00:30:58,290
elmegyek.
Hú, lassíts.
Nem, nem vagy.

794
00:30:58,324 --> 00:30:59,491
Igen, az vagyok. én vagyok
megy New Yorkba

795
00:30:59,525 --> 00:31:01,460
hogy a nővéremnél maradjak
amíg ennek vége nem lesz.

796
00:31:01,493 --> 00:31:04,430
Nem, Lizzie, nem teheted.
Nem érted
hogy mit mondjak

797
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
Megtehetem és nem, Tariq.
Nem fogom
megmondod mit csinálj,

798
00:31:06,498 --> 00:31:09,335
de most elmenni nem biztonságos.
Ó, és itt maradni?

799
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
Kipróbáltuk ezt a tiéd
módja... Corey meghalt.

800
00:31:11,137 --> 00:31:13,372
És ha itt maradok, akkor
téged is megölsz.

801
00:31:13,405 --> 00:31:15,074
Képeket küld rólunk.
Vagy lehet

802
00:31:15,107 --> 00:31:17,109
öld meg magad
ha elmegy. Te vagy n...

803
00:31:17,143 --> 00:31:19,111
nem gondolkodsz jól.
én nem

804
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
csak ülök itt
és nem csinál semmit

805
00:31:20,579 --> 00:31:23,182
és remélem, hogy a
a rendőrök meg tudják oldani.

806
00:31:23,215 --> 00:31:24,483
Te minden ember közül
ezt tudnia kell.

807
00:31:24,516 --> 00:31:26,618
Sajnálom, de nem.

808
00:31:26,652 --> 00:31:29,355
Mi történt
az általam ismert Tariqhoz?

809
00:31:29,388 --> 00:31:31,123
Aki feltört
a Pentagon?

810
00:31:31,157 --> 00:31:32,624
Aki nem bízott a zsarukban?

811
00:31:32,658 --> 00:31:34,360
Azt hiszem, felnőtt.

812
00:31:34,393 --> 00:31:36,495
És most ő csak
próbál segíteni neked.

813
00:31:36,528 --> 00:31:38,397
Tudod, amikor azt mondod: "növekedj
fel" - ez tényleg úgy hangzik

814
00:31:38,430 --> 00:31:40,499
"add fel".

815
00:31:40,532 --> 00:31:43,169
Emlékszel a hatodik osztályba,

816
00:31:43,202 --> 00:31:46,505
amikor először próbáltad
hogy üljön velem ebédelni?

817
00:31:46,538 --> 00:31:48,440
Ezt te mondtad
Vicces szagot éreztem,

818
00:31:48,474 --> 00:31:52,244
és akkor megtagadtad
mondj még egy szót hozzám.

819
00:31:52,278 --> 00:31:55,114
Mert akkor én ez voltam
félénk gyerek vicces akcentussal,

820
00:31:55,147 --> 00:31:56,582
vastag szemüveg,

821
00:31:56,615 --> 00:31:58,150
és egy vallás
minden osztálytársunk

822
00:31:58,184 --> 00:32:00,252
eléggé féltek.

823
00:32:00,286 --> 00:32:02,154
Az amerikai kultúra zéró megértése.

824
00:32:02,188 --> 00:32:03,422
Négy hónapot töltöttem
egy új országban,

825
00:32:03,455 --> 00:32:05,424
egy új iskolában,
kínozva.

826
00:32:05,457 --> 00:32:07,293
Szó szerint egyetlen gyerek sem mondott többet

827
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
mint három szó nekem anélkül
nevetségessé válik.

828
00:32:09,295 --> 00:32:11,530
Tehát azon a napon, amikor
véletlenül megkérték, hogy üljön velem,

829
00:32:11,563 --> 00:32:14,266
Azt hittem, ez egy rész
egy hosszú con

830
00:32:14,300 --> 00:32:15,601
ez nálam végezne

831
00:32:15,634 --> 00:32:18,304
megrúgni a seggem
a szekrények mellett.

832
00:32:18,337 --> 00:32:21,140
Annyira féltem és dühös voltam
hogy nem láthattam

833
00:32:21,173 --> 00:32:23,109
hogy te csak voltál...

834
00:32:23,142 --> 00:32:26,278
te csak egy menő ember voltál
próbálok a barátom lenni.

835
00:32:26,312 --> 00:32:29,481
Szóval bunkó voltam neked.

836
00:32:29,515 --> 00:32:32,418
És szerintem ez
mi folyik éppen.

837
00:32:32,451 --> 00:32:33,685
Annyi gyűlölet van benned
rád vetik

838
00:32:33,719 --> 00:32:35,554
hogy nem látod, hogy én...

839
00:32:35,587 --> 00:32:39,125
Csak próbálkozom
hogy a barátod legyek.

840
00:32:43,329 --> 00:32:45,331
Hát ez szép
nyilvánvaló hasonlat.

841
00:32:45,364 --> 00:32:47,199
(halkan nevet)

842
00:32:49,401 --> 00:32:50,502
(sóhajt)

843
00:32:54,206 --> 00:32:56,542
Ez azt jelenti, hogy azt gondolja
Bunkó vagyok neked?

844
00:32:56,575 --> 00:32:58,444
Nagyon ügyes vagy.

845
00:32:58,477 --> 00:33:00,646
Elnézést. én csak...

846
00:33:00,679 --> 00:33:01,647
rémülten.
Igen.

847
00:33:01,680 --> 00:33:03,482
Igen, tudom.

848
00:33:03,515 --> 00:33:06,285
Ezért vagyunk itt mindannyian
próbál segíteni neked.

849
00:33:06,318 --> 00:33:08,520
Szóval csak beszéljünk
Cavanaughnak és Tannernek,

850
00:33:08,554 --> 00:33:11,190
és kidolgozunk egy tervet.

851
00:33:12,424 --> 00:33:14,226
(homályos P.A. közlemény)

852
00:33:25,471 --> 00:33:27,206
Hm, Mrs. Ochoa?

853
00:33:27,239 --> 00:33:29,675
Hoztam neked egy kávét.

854
00:33:33,712 --> 00:33:35,647
Gondoltam, használhatsz egyet.

855
00:33:39,785 --> 00:33:42,154
Nem bánná, ha leülnék
melletted, vagy...?

856
00:33:58,170 --> 00:33:59,571
Tudod, hm...

857
00:33:59,605 --> 00:34:04,443
utoljára, uh,
láttuk egymást,

858
00:34:04,476 --> 00:34:07,513
ellentétes oldalon voltunk
egy tárgyalóteremből,

859
00:34:07,546 --> 00:34:10,349
és...

860
00:34:10,382 --> 00:34:12,751
Én voltam...

861
00:34:12,784 --> 00:34:15,754
azzal vádolja a fiát
a lehető legrosszabb bűncselekmény.

862
00:34:19,325 --> 00:34:22,594
És hogy őszinte legyek,

863
00:34:22,628 --> 00:34:25,731
Nem tudom mit
tovább gondolkodni.

864
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
csak akartam
mondani,

865
00:34:32,304 --> 00:34:34,440
hm...

866
00:34:34,473 --> 00:34:36,575
hogy sajnálom.

867
00:34:41,580 --> 00:34:43,382
én...

868
00:34:43,415 --> 00:34:44,716
olyan vagyok, olyan...

869
00:34:44,750 --> 00:34:46,685
nagyon sajnálom.

870
00:35:12,644 --> 00:35:14,846
(sziréna jajveszékelés a távolban)

871
00:35:14,880 --> 00:35:17,549
(cseng a telefon)

872
00:35:17,583 --> 00:35:19,418
Szia Tariq.

873
00:35:19,451 --> 00:35:21,553
Igen, mondtam, jól vagyok.

874
00:35:21,587 --> 00:35:23,822
Csak felkapok néhány cuccot
mielőtt elindulok a repülőtérre.

875
00:35:26,458 --> 00:35:29,295
Igen, küldök neked SMS-t
amint odaérek.

876
00:35:29,328 --> 00:35:30,396
Viszlát.

877
00:35:30,429 --> 00:35:32,264
(telefon csipog)

878
00:35:34,800 --> 00:35:36,602
Isten hozott itthon, te kis kurva.
(kiált)

879
00:35:38,604 --> 00:35:40,739
Szerinted a férfiak ennyire szánalmasak?

880
00:35:40,772 --> 00:35:43,375
Lássuk, mit gondolsz

881
00:35:43,409 --> 00:35:44,610
amikor adok neked
amit megérdemelsz.

882
00:35:46,412 --> 00:35:47,446
(pisztolykattan)

883
00:35:47,479 --> 00:35:48,614
CAVANAUGH:
Engedd el.

884
00:35:48,647 --> 00:35:50,782
És tedd fel a kezed.

885
00:35:53,719 --> 00:35:55,521
Te kis kurva.

886
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
El akarod venni
a jog előnye

887
00:35:59,691 --> 00:36:01,593
csendben maradni.

888
00:36:01,627 --> 00:36:02,828
Térdelj le.

889
00:36:04,496 --> 00:36:05,564
10-25.

890
00:36:06,832 --> 00:36:07,899
(csörög a hátizsák)

891
00:36:07,933 --> 00:36:10,336
(sziréna jajveszékel)

892
00:36:10,369 --> 00:36:12,871
(zihálva)

893
00:36:12,904 --> 00:36:15,641
Szia.
Szia.

894
00:36:18,844 --> 00:36:21,413
jól vagy?

895
00:36:21,447 --> 00:36:24,383
Volt egy pillanat, amikor én voltam
ide vezetek, hogy majdnem

896
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
meggondoltam magam és elmentem
egyenesen a reptérre.

897
00:36:26,552 --> 00:36:28,387
Nem hibáztatlak. Ez az
a legjobban féltem valaha.

898
00:36:28,420 --> 00:36:29,888
Éppen egy rendőrautóban ültem.

899
00:36:29,921 --> 00:36:32,658
Nos, mindketten tudjuk
Bátrabb vagyok nálad, szóval.

900
00:36:32,691 --> 00:36:33,725
Bátorabb. Rendben.
(nevet)

901
00:36:44,770 --> 00:36:46,605
CAVANAUGH:
Szia.

902
00:36:46,638 --> 00:36:48,440
Lefuttattuk DrChad azonosítóját.

903
00:36:48,474 --> 00:36:49,708
Az igazi neve Garrett Nash.

904
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Hogy csenget?

905
00:36:50,909 --> 00:36:53,445
Több panasz

906
00:36:53,479 --> 00:36:55,647
zaklatásról, üldözésről,
belföldi díj.

907
00:36:55,681 --> 00:36:57,449
Minden figyelmeztető jel.

908
00:36:57,483 --> 00:36:58,450
De egyik sem ragadt meg soha.

909
00:36:58,484 --> 00:36:59,951
Ha ezek a díjak
komolyan vették volna,

910
00:36:59,985 --> 00:37:01,820
ebből semmi
valaha is megtörtént volna.

911
00:37:01,853 --> 00:37:03,955
Annál több ok arra, hogy jól érezze magát
arról, amit ma este csináltál.

912
00:37:05,824 --> 00:37:07,493
Minden rendben.

913
00:37:11,497 --> 00:37:12,864
Szia Lizzie.

914
00:37:12,898 --> 00:37:15,401
Igen.

915
00:37:15,434 --> 00:37:17,403
tudni akarod
mi történt valójában?

916
00:37:17,436 --> 00:37:19,571
A Tariqhoz, akit ismertél?

917
00:37:19,605 --> 00:37:21,473
Csak nem nőtt fel?

918
00:37:21,507 --> 00:37:24,743
A Fed lekapta
a Pentagon feltöréséért.

919
00:37:24,776 --> 00:37:27,546
Arra, amire gondoltál
olyan menő volt?

920
00:37:27,579 --> 00:37:29,648
(sóhajt)

921
00:37:29,681 --> 00:37:31,583
A szüleimnek ki kellett vinniük
egy második jelzálog a házukra

922
00:37:31,617 --> 00:37:33,619
hogy kifizesse az ügyvédeket
aki kitartott a börtönből.

923
00:37:33,652 --> 00:37:37,756
Úgyhogy elvállaltam ezt a munkát, hogy tudjam
kezdje el visszafizetni őket.

924
00:37:37,789 --> 00:37:39,991
Először azt hittem, hogy az
csak egy módja annak, hogy használhassam képességeimet

925
00:37:40,025 --> 00:37:42,561
kiárusítás nélkül,
vagy bármi, de...

926
00:37:42,594 --> 00:37:44,796
Őszinte leszek,
nagyon szeretem.

927
00:37:44,830 --> 00:37:46,665
(halkan nevet)

928
00:37:46,698 --> 00:37:49,000
Vagyis csináljuk
valami jó, tudod?

929
00:37:51,603 --> 00:37:53,905
Úgy értem, nem vagyok benne pontosan
vitatható álláspont ezzel.

930
00:37:53,939 --> 00:37:55,507
Várj, igazam van?

931
00:37:55,541 --> 00:37:56,908
Döbbenetes.

932
00:37:56,942 --> 00:37:58,644
(nevet)
Ez klassz. Szia.

933
00:37:58,677 --> 00:37:59,645
Át kellene jönnöd
ma este a szüleimhez.

934
00:37:59,678 --> 00:38:01,012
Anyám nagyon rosszul érezte magát

935
00:38:01,046 --> 00:38:03,515
a tegnap estéről,
így ő készítette ezt a hatalmas terjedést.

936
00:38:03,549 --> 00:38:04,015
Alapvetően olyan
egy indiai büfé.

937
00:38:04,750 --> 00:38:05,417
T-Van szamosa és csirke.

938
00:38:06,017 --> 00:38:06,618
Ráadásul
megkapod a bónuszt

939
00:38:07,419 --> 00:38:07,753
hogy segítsek apámnak
a Wi-Fi-vel.

940
00:38:08,153 --> 00:38:09,488
Annyira szórakoztató.

941
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
Köszönöm.
(nevet)

942
00:38:11,089 --> 00:38:14,926
tényleg
értékelem, de...

943
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
Azt hiszem, fogok
menj New Yorkba.

944
00:38:17,095 --> 00:38:18,664
Lásd a nővéremet,

945
00:38:18,697 --> 00:38:19,831
csak válts tájat,

946
00:38:19,865 --> 00:38:21,900
menj innen egy percre.

947
00:38:21,933 --> 00:38:25,070
Visszajössz
bár ugye?

948
00:38:25,103 --> 00:38:27,673
Nos, valakinek szüksége van
hogy veled üljek ebédnél.

949
00:38:27,706 --> 00:38:29,541
(halkan nevet)

950
00:38:29,575 --> 00:38:30,909
Tanner. mit keresel itt?
CSÍRÓ:
Szia.

951
00:38:30,942 --> 00:38:33,645
Épp bent voltam
a környéket.

952
00:38:33,679 --> 00:38:34,946
Komolyan mondom, nekik van...

953
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
hihetetlen burritók
ezen a területen.

954
00:38:37,015 --> 00:38:38,684
jól vagy?

955
00:38:38,717 --> 00:38:39,885
Igen. Köszönöm.

956
00:38:39,918 --> 00:38:41,687
Persze.
Köszönöm a segítséget.

957
00:38:41,720 --> 00:38:43,555
Az ötleted bevált.

958
00:38:43,589 --> 00:38:44,990
Figyelj, ez a legkevesebb
Megtehetem, csak...

959
00:38:45,023 --> 00:38:46,825
bárcsak ott lennék
a kezdetektől,

960
00:38:46,858 --> 00:38:47,959
és ezt sajnálom.

961
00:38:49,695 --> 00:38:50,829
menned kellene...
valószínűleg kellene

962
00:38:50,862 --> 00:38:51,797
nézd meg azt a burritót.

963
00:38:51,830 --> 00:38:53,031
Igen.
Igen.

964
00:38:53,064 --> 00:38:54,600
A keresés
a tökéletes burritóhoz.

965
00:38:54,633 --> 00:38:55,501
TARIQ:
Igaz.

966
00:38:57,603 --> 00:38:58,870
CSÍRÓ:
nyomozó.

967
00:38:59,938 --> 00:39:01,106
Jó munkát ma este.

968
00:39:01,139 --> 00:39:03,642
Igen. Jó csapatmunka.
Igen.

969
00:39:03,675 --> 00:39:05,577
Szóval hogy vagy, üldözni
le, hogy az Estrada vezet?

970
00:39:05,611 --> 00:39:07,078
Bármi?
Nem. Még semmi.

971
00:39:07,112 --> 00:39:08,980
De van nekünk
hogy biztonsági felvételek

972
00:39:09,014 --> 00:39:11,116
a készítő személyé
az a pénzcsepp.

973
00:39:11,149 --> 00:39:13,585
Még senki sem ismerte fel,
hát reméltem

974
00:39:13,619 --> 00:39:16,121
hogy megfuthatnád az arcát
az adatbázisodon keresztül.

975
00:39:16,154 --> 00:39:18,590
Vagyis megpróbálom, de
ha Sophe nem találja,

976
00:39:18,624 --> 00:39:20,826
Nem tudom hogyan
sokkal jobbat tudok csinálni.
Igen.

977
00:39:20,859 --> 00:39:22,728
Rendben, ez vagyok én.

978
00:39:22,761 --> 00:39:24,596
Nos, küldd el a fájlt,
Meglátom, mit tehetek.

979
00:39:24,630 --> 00:39:26,131
Oké, nagyszerű. Köszönöm.

980
00:39:26,164 --> 00:39:27,933
Jó éjszakát kívánok.
Igen.

981
00:39:31,102 --> 00:39:33,104
Szia. Tudnál fejelni
át Oaklandbe, kérlek?

982
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Köszönöm.

983
00:39:56,628 --> 00:39:58,630
Ööö...

984
00:39:58,664 --> 00:39:59,698
Elnézést – mondtam
Oaklandbe megyünk,

985
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
kérem, ez...

986
00:40:01,767 --> 00:40:03,902
S... mi van...
mi van-mi folyik itt?

987
00:40:03,935 --> 00:40:04,803
Elnézést, ez az én utam.

988
00:40:04,836 --> 00:40:06,638
Tanner úr.

989
00:40:06,672 --> 00:40:07,673
ki vagy te?

990
00:40:10,942 --> 00:40:14,179
FÉRFI: Én vagyok a férfi
kerestél.

991
00:40:14,212 --> 00:40:18,917
Én vagyok az az ember, aki fizetett
Tomas Estrada, hogy beszéljen Flacóval.

992
00:40:18,950 --> 00:40:23,622
És elintéztem a pénzt
ugorj le Tomas verandájára is.

993
00:40:23,655 --> 00:40:25,857
A dolog, ami van
hogy rájöjjek, Tanner úr,

994
00:40:25,891 --> 00:40:28,059
hogy ezek az emberek
senkik.

995
00:40:28,093 --> 00:40:30,095
És ezért vettem fel őket.

996
00:40:30,128 --> 00:40:33,198
De minden alkalommal, amikor fel
az egyik arcuk online,

997
00:40:33,231 --> 00:40:35,567
El kell tüntetnem őket.

998
00:40:37,903 --> 00:40:39,738
És ez bosszantó.
Arról nem is beszélve

999
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
szörnyű pazarlás
emberi erőforrásból, mi?

1000
00:40:42,207 --> 00:40:43,842
Nos, mit gondol?

1001
00:40:43,875 --> 00:40:45,644
Nem igazán érdekel

1002
00:40:45,677 --> 00:40:48,079
az alkalmazottjáról
megtartási arány, rendben?

1003
00:40:48,113 --> 00:40:50,081
szívesen veszem
azok az arccal lefelé

1004
00:40:50,115 --> 00:40:52,183
ha megmondod, hogy ki
megölte a lányomat.

1005
00:40:52,217 --> 00:40:54,953
Szóval mit szólnál, ha segítenél nekem
azzal?

1006
00:40:54,986 --> 00:40:56,722
Aztán megbeszéljük.

1007
00:40:56,755 --> 00:40:59,224
Akár hiszed, akár nem,
Őszintén szeretném, ha tudnám.

1008
00:40:59,257 --> 00:41:02,027
De nincsenek válaszaim
amit keresel.

1009
00:41:02,060 --> 00:41:04,129
Soha nem tudom, ki alkalmaz.

1010
00:41:04,162 --> 00:41:07,899
Így biztonságosabb
mindenkinek.

1011
00:41:07,933 --> 00:41:11,703
De amit én tudok...

1012
00:41:11,737 --> 00:41:15,040
hogy ezt nézed
rossz irányból.

1013
00:41:17,142 --> 00:41:20,111
Nos,
mi a helyes irány?

1014
00:41:20,145 --> 00:41:23,782
El kellene kezdened
felülről.

1015
00:41:23,815 --> 00:41:25,250
Nem vagyok az ellenséged.

1016
00:41:25,283 --> 00:41:27,986
Én csak egy munkát végző férfi vagyok.

1017
00:41:28,019 --> 00:41:30,789
De a szolgáltatásaim
ne jöjjön olcsón,

1018
00:41:30,822 --> 00:41:33,825
szóval meg kell kérdezned magadtól...

1019
00:41:33,859 --> 00:41:36,728
milyen ember
lenne rá forrás

1020
00:41:36,762 --> 00:41:38,664
felvenni valakit, mint én?

1021
00:41:38,697 --> 00:41:41,733
Akárki is az...

1022
00:41:41,767 --> 00:41:43,735
mély zsebekkel rendelkezik,

1023
00:41:43,769 --> 00:41:47,939
akárcsak ön, Mr. Tanner.

1024
00:41:47,973 --> 00:41:50,909
Miért mondod ezt nekem?

1025
00:41:50,942 --> 00:41:53,178
Mert én is apa vagyok.

1026
00:42:04,890 --> 00:42:07,258
CSÍRÓ:
Mi lesz most?

1027
00:42:07,292 --> 00:42:09,728
Jelenleg?

1028
00:42:09,761 --> 00:42:11,697
Most szállj ki a kocsimból.

1029
00:42:12,798 --> 00:42:15,066
Jó éjszakát, Mr. Tanner.

1030
00:42:42,027 --> 00:42:45,030
A feliratozást támogatta
CBS

1031
00:42:45,063 --> 00:42:47,766
és a TOYOTA.

1032
00:42:47,799 --> 00:42:50,201
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org